劉翔18日在上海宣布復出，并表示他將參加9月20日晚的上海國際田徑黃金大獎賽。

“很多時間沒比賽了，今年這次比賽也是我第一場正式比賽，找找感覺。這次比賽就在上海，很方便，組委會也給了我這次機會，讓我跑跑，”劉翔說。

當天的新聞發布會下午兩點開始，但下午１點剛過，眾多記者已經蜂擁而至。劉翔步入會場時，閃光燈響個不停。他身穿一件白色圓領運動衫搭配牛仔褲，氣色不錯。

這一天，距離劉翔在2008年8月18日北京奧運會男子110米欄預賽時因傷退賽正好13個月。13個月了，劉翔的傷勢如何，劉翔何時復出，一直是大家關注的焦點。

劉翔表示，目前狀態還可以，不過他也估計不出現在的狀態跟巔峰時相比怎么樣，“比賽和訓練是不同的，訓練還是要靠比賽來證明”。

不久前，劉翔在訓練中跑出13秒70的成績。他明白，該到參加比賽的時候了。

此前，劉翔一直未能確定是否能把2009年上海國際田徑黃金大獎賽作為傷愈復出第一戰。新聞發布會上，面對現在復出是否有些早、是否還有風險的問題，劉翔表示自己現在可以比賽了：“運動員參加訓練比賽總是有風險的，能夠現在上賽場，就很開心了�！�

2009年上海國際田徑黃金大獎賽將于9月20日在上海體育場舉行。此前劉翔三次參加了這項比賽，他在2005年、2006年均在家門口奪得冠軍。2007年，羅伯斯擊敗劉翔奪得冠軍。2008年，劉翔缺席了此項賽事。

2009年首戰，雖然目前男子110米欄世界紀錄保持者、古巴名將羅伯斯沒來，但美國名將特拉梅爾及劉翔多年的強勁對手艾倫·約翰遜都將參賽。這場比賽，劉翔期待什么樣的成績？“成績不重要，但我會全力以赴，”劉翔說。

自從去年8月18日在北京奧運會上因傷退賽后，劉翔的腳傷成為很多人矚目的焦點。12月3日，劉翔赴美治療腳傷。北京時間12月6日，劉翔的跟腱手術在美國休斯敦赫爾曼紀念醫院順利進行。今年3月8日，劉翔回到上海，一邊訓練一邊治療，他一直想著復出。

“腳傷，恢復得很好。不然的話，我也不會來參加比賽了�！眲⑾枵f。

在當天的新聞發布會上，與會嘉賓都跟劉翔握握手，然后再拍拍他的肩膀，臺上、臺下注視他的目光都很熱切。

從雅典奧運會上的橫空出世，到北京奧運會上的黯然退賽，劉翔年紀輕輕便經歷了人生的大起大落。對蟄伏了13個月的劉翔，復出的成績不重要，最重要的，是信心。

我們相信劉翔不會讓國人失望的。